I had no idea how Castellanos Moya felt about the writers of the Latin American Boom but from the way he writes I guessed he had to hate them as much as I do and for the same reasons. And I was right! Here is what he said in a 2009 interview:
“Los próceres de la literatura latinoamericana dan una visión que a la vez los justifica dentro de la lengua. Le dicen al mundo “¡Descubran América Latina!” y con ello se confirman portavoces. No dudo de que hubo un momento para describirla, llenarla de bellos adjetivos; por más violencia que existiera, ellos tenían una fe en el mundo, y la contaban. Los que vinimos después entramos maldiciendo una cochinada que, tal como está, ya no sirve para nada. Son dos momentos de la literatura, el momento en que Latinoamérica se descubre y se ve bonita y se difunde. Y este, en que uno dice, “¡Pero si esto apesta!” Esto no nos hace a unos mejores que a otros; hay un fatalismo en ello, uno sale en su época como le toca salir.”
I love, love, love this guy.
Sorry, I’m writing an article on. . . guess what? a novel by Castellanos Moya and I don’t have time to translate this quote as beautifully as it deserves.
