A monolingual colleague was very surprised when I said that I feel and act very differently as a Spanish speaker than when I speak English, Russian or Ukrainian. It shouldn’t surprise us, tho…