5 responses to “Trying My Patience”

1. 

   David Gendron

   April 26, 2013

   Or if you use it, you should re-read the text and re-write it in good Spanish.

   LikeLike

   Reply
   1. 

      bloggerclarissa

      April 26, 2013

      This is a lot more difficult to do for somebody whose language skills are not very good. I always suggest to my students that they avoid any English at least for a half an hour before sitting down to write.

      LikeLike

      Reply
      1. 

         David Gendron

         April 26, 2013

         You’re right.

         LikeLike

         Reply
         1. 

            bloggerclarissa

            April 26, 2013

            I always tell them that GT can be very very useful for experienced translators. But you first need to become an experienced translator.

            LikeLike

            Reply
2. 

   cliff arroyo

   April 27, 2013

   “I always tell them that GT can be very very useful for experienced translators. But you first need to become an experienced translator.”

   Yeah I had to do an atypical translation recently bout a page long from one non-native language to another (unpaid and 100% accuracy or elegance was not vital).

   I ran it through GT and got the usual half-coherent text which I used a starting point. I then sat down and double/triple checked and re-wrote it word by word, sentence by sentence, paragraph by paragraph. The final version was pretty distant from that first GT version but all things considered using GT still saved me time and effort. But I have experience translating so I knew where likely problems would arise and what kinds of problems they would be and how to resolve them (and how to spot unexpected problems).

   LikeLike

   Reply