When explaining the cases that might warrant the use of the formal “you” (usted) in Spanish, I made the mistake of saying, “Or when you meet people who command respect because of their job, like the President of the United States.”
I must be getting old to step into this kind of mess in a Spanish 101 class. It took a while to settle the students down to a discussion of the gender of Spanish nouns after this. I should have chosen somebody who has been dead for at least a couple of centuries to illustrate my point.

Leave a comment