The English language has developed a very ample terminology for romantic feelings that is impossible to translate to many other languages. In love, in lust, infatuated, obsessed – all these gradations of emotion are opposed to what is considered to be “real love.”
Real love is, supposedly, what happens once the relationship loses every trace of uncontrollable and dangerous sexual passion. “When the buzz wears off”, as one reader put it recently. Only when a relationship reaches a stage where the feelings towards your partner are the same you normally feel towards a relative, then the real love American way can begin.
In the contemptuous “he isn’t in love with her, he is just in lust” one can hear the echoes of the Puritan forebears who condemn every trace of human sexuality.

Leave a comment