What Ishiguro forgets to add are the crucial words “in English.” This is a problem of people writing in English. Everybody else writes with complete freedom.
In the twentieth century, literature in Russian was destroyed in this way. Now literature in English is following suit. This is a very culture-specific phenomenon that should be analyzed as such.